I read mainly in English but, being from Argentina, I’m perfectly capable of reading Spanish-language books when the occasion calls for it. I strongly prefer to read books in the original language because there’s always something lost in translation, no matter how good the translator might be.
That is especially true of todays’s subject. Venganzas Sutiles (Subtle Revenges) is a book by Pablo Mourier, an Argentine writer and humorist. The book is a collection of short tales which, as one can imagine with a name like that, bring many of their protagonists to either sticky ends or uncomfortable resolutions.
The stories themselves are both entertaining and memorable but, more importantly, they convey a sense of the particular idiosyncrasy of the Argentine people. Except, perhaps, in Uruguay (which is the country most similar to Argentina), these stories could only occur here. In fact, many of them are very specific to Buenos Aires.
And yet (and the reason I’m writing about it here), the stories are, at the same time, perfectly accessible to non-native readers. They’ll feel that the people are just slightly off from what they’re used to but not so far as to defy belief. And they’ll soon realize that the stories are consistent with each other.
So, if you do read Spanish, and would like a window–albeit a very darkly humorous one–into the Argentine mind, this one is for you.
Gustavo Bondoni is an Argentine novelist. His appreciation for dark humor is on full display in The Malakiad, which you can check out here.